ドレスアップ(マイコーデ)するの日本語の意味

昨日はトラシュカが開催になったということで
トラシュカ三昧で水着と浮き輪を着込んで参加したのですが
サブキャラでジャンプをしていたところ、フワっとジャンプをしたので
「かぜのマント(体上)」を装備していた場合、
ドレスアップやマイコーデで見た目を変えていても、
通常時のフワっとジャンプが適用されることに気づきました。

逆に、他の装備を着込んでで「かぜのマント(体上)」を
ドレスアップで被せてフワっとジャンプをしないことを確認しています。

これがなかなか日本語が難しいもので、例えばこれを人に説明した場合
「かぜのマントはドレスアップ(マイコーデ)をしていても
 フワっとジャンプの効果が適用されるよ」という意味が、
1・元のかぜのマントを装備していることを前提した意味なのか、
2・かぜのマントをドレスアップやマイコーデで被せても適用される意味なのか
どちらともとれてしまうのが厄介なところで、今回は前者の意味のみになります。

つまりドレスアップ(マイコーデ)するという意味に、
「見た目を変える」という意味合いの軸の中で、
自発(変える)と受け身(変えられる)の両方の意味を備えているのが問題にも。

カテゴリー: 未分類 パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。